少儿读物 本地传统故事受追捧

9月22日，记者来到西藏人民出版社，该社少儿图书编辑室（以下简称少编室）主任德吉桑姆向记者详细介绍了一些优秀的少儿读物。

《八大藏戏》、《阿古登巴》等系列图书热销

德吉桑姆首先介绍了一些热销的藏族传统故事系列图书：“你看，像这个《八大藏戏》连环画，就非常受小朋友们的喜爱。我们将大家耳熟能详的《白玛文巴》、《顿月顿珠》等传统藏戏用连环画的形式画出来，再配上文字，这样就显得非常生动，而且故事性很强，小朋友们爱读，家长们也愿意去给他们的孩子买。”据了解，《八大藏戏》系列图书还会推出汉语版，预计10月底上市，届时喜欢《八大藏戏》的汉族小朋友也可以感受到藏族传统文化的魅力。

据德吉桑姆介绍，和《八大藏戏》系列图书类似的《阿古登巴》故事集，每年都在重复印刷，其受追捧程度不亚于《八大藏戏》：“《阿古登巴》系列图书是由我区著名的美术师强桑老师进行绘画的，次多老师担任该书的文字改编，这样强强联合不但增强了这一系列图书的可读性，在质量上也提升了一个档次。因为绘制插画耗时耗力，像这样一本《阿古登巴》图书，强桑老师需要一年左右的时间才能绘制完成。目前已经上市的有四本，在拉萨各大书店基本都能买到。”

德吉桑姆还告诉记者，今年西藏人民出版社着重推出的是“100种藏汉对照惠民图书”，《阿古登巴》故事集也列在这100种图书内，已经面世的有十几种。“我们用这种图文并茂的形式就是为了满足孩子们的好奇心，吸引他们的阅读兴趣，在不经意间就将传统文化吸收了，这样做比较直观也更有趣味性。”

此外，西藏人民出版社还推出了《竹笔字练习》的字帖，在拉萨很多小学都在使用这一字帖。老师们可以给学生布置竹笔字练习的作业，一方面可以让孩子们更好地掌握藏文的书写，另一方面也使他们不会忘记传统文化。

“《竹笔字练习》我们目前推出了几种，主要是面向小学生，像一年级上学期的孩子使用的是比较简单的版本，里面的文字书写起来也比较容易，随着年级的递增，使用的《竹笔字练习》难度也会加大，还会包括一些短语、句子的书写。”德吉桑姆告诉记者，随着国家对传统文化的推崇，内地很多中小学也开始将毛笔字、钢笔字练习纳入日常的教学活动中，我区中小学在竹笔字练习方面也会很重视。

《哈利·波特》系列藏文版受冷淡

“其实我们还出版了一些外国知名读物的藏文版，诸如《哈利·波特》系列的藏文版，但是在市场上并不太受欢迎，一个原因是因为这个系列的图书翻译起来确实难度很大，很多细节在翻译时要斟酌再三，这样就会多多少少影响一些内容。再一个就是用藏文翻译后，别说是孩子们了，我们大人看起来读得也比较吃力，因为藏文翻译后会显得比较深奥，孩子们的阅读水平可能还达不到，这样就会使阅读有困难了。”说起外国知名少儿读物的翻译，德吉桑姆显得有些遗憾。

据了解，《哈利·波特》系列藏文版已经面世二本，未来出版社并没有继续出版的意愿。此外，该出版社还出版了《小鹿斑比》、《格林童话》等外国知名读物的藏文版，有兴趣的小读者可以阅读一下。

为了孩子，少编室严把质量关

德吉桑姆告诉记者，由于藏文录入比较繁琐，并且一些软件本身就有缺陷，所以就需要少儿图书编辑具有很强的责任心。在进行翻译时，要多次对照《汉藏对照词典》，层层把关，一遍接一遍地校对。

“有时候稿源不太充足，我们自己的编辑还会原创一些作品，然后再联系美术师根据内容进行绘画。其实西藏本土写儿童文学的作家比较少，这就需要我们不断挖掘，努力将最优秀的作品呈现给小读者们。”德吉桑姆对我区少儿读物的发展很有信心。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：西藏首次技师考试5000多人参加 下一篇：第十五次全国民族语文翻译学术研讨会在拉萨...