专访中山大学翻译学院院长助理罗斌

00：00：00

主持人：各位考生家长大家好，欢迎来到中国教育在线交谈间，出国留学也蛮成为高考的另外一个选择，受到了越来越多的高中毕业生的一个青睐。今天我们非常荣幸的邀请到了中山大学翻译学院院长助理罗斌教授来为我们介绍一下，留学的一个情况。罗教授您好。

罗教授：主持人好，各位网友好。

主持人：罗教授我们都知道中山大学是一个非常有名的大学，那么先请罗教授给我们大家先介绍一下中山大学和翻译学院的一个基本情况好吗？

罗教授：好的，谢谢主持人。我非常荣幸地来到这里，我自己也是中山大学毕业的，我来中大已经有10年了。前5年我是在中大读书，然后后5年在中大工作，然后已经在翻译学院工作5年了。这10年里，我其实也见证了我们中大的一个成长，然后我也见证了我们翻译学院的一个飞速的发展，近几年呢，我们中山大学提出来说要建设具有广泛国际影响力的世界一流的知名高校，那么为了达到这个目标呢，我们中山大学一直也在努力。

00：01：16

罗教授：包括呢，我们一直都有在引进高精尖的人才，并且我们努力与国际一流大学进行合作，然后我们同时在培养学生的这个国际视野，除了人才引进，我们中山大学一直都非常重视对学生的发展，那么我们对学生的发展就业都非常重视。所以我们现在也可以看到我们中山大学培养的学生在社会的各个行业都在做着各种各样的贡献，很多都是成为我们各行各业的栋梁之材，然后我们翻译学院其实我们是一个非常年轻的学院，我们翻译学院成立于2005年，明年是第10年。所以我们学院非常有活力，怎是我们翻译学院有5个专业8个系，我们有英语系，西班牙语系、阿拉伯语系、俄语系和朝鲜语系。

00：02：14

罗教授：其中我们英语学院又有4个方向，我们有翻译系，我们有对外汉语系，有商务外语系，还有国际事务系。我们同时还给我们的学生提供德育、日语、法语、葡萄牙语等多个语种供他们学习。翻译学院从成立以来，我们就非常注重我们的国际化，双外语实用型的一个原则，它是我们一个发展的一个策略。首先我们翻译学院非常注重国际化的办学思路，从建院开始我们与多个国家建立了各种各样的合作关系，那么截止到目前为止呢，我们翻译学院跟世界20多个国家呢，以及30多所高校都有这个合作关系。然后，我们这20多个国家的30多所高校呢，我们的合作关系都是活跃的，不是我们像有一些学校可能签20多个约，可能真正合作的就2、3个学校。

00：03：13

罗教授：所以我们一直都有非常活跃的一个国际交换。所以每一年在我们的毕业生600多人当中，我们毕业之前他们大概有200多人通过各种各样的形式在国外参加过不同的交换，那么第二个原则是我们的双外语，双外语是我们一直秉承的一个原则，那么我们的本科生从大一开始就需要学两种语言。除了，比如说我们的英语之外，他们要学西班牙语、韩语、俄语、葡萄牙语、德语或者是日语。那么跟传统的外语院校不同呢，他们的第二大外语是从第三年才开始学习的，那我们实际上从第一年就开始学习，一直可以持续到4年。

主持人：从一入学就马上双外语了。

罗教授：对对，可以有些同学可以拿到辅修可以拿到双专业，那么在他们就业的时候，对他们的发展也非常地好，有的同学比如说是英语专业毕业的。但是他可能会找到西语相关的工作，因为双语都非常地好，英语是一个国际通用的语言，但是跟西班牙打交道的过程，也要用到英语，所以我们的学生就业方面非常非常地好。

00：04：30

罗教授：另外就是和传统院系不一样的呢，我们翻译学院非常注重这个学生的技能的培养，所以我们学院不仅开了英语的基本技能课，我们还把英语放在实际的运用当中来使用，比如说我们有开翻译类的课程，有开商务外语类的课程，有开对外汉语的课程。所以学生不光是懂得这些怎么说英语，他们懂得在实际的环境当中怎么样使用英语。所以呢，这些对我们的学生包括就业包括出国都有非常大的一个作用，那前段时间我们媒体也有报道，就是说我们中山大学翻译学院出了一个学霸叫陈静文，她同时被牛津和剑桥录取，所以也成了一个各大媒体都转载的，我想也是因为有了我们长期以来坚持的这个国际化双外语跟实用型的原则，才造就了我们现代翻译学院这样的一个局面。

00：05：27

罗教授：尤其是国际化方面，我们在过去一些年来积累了很多的经验，所以呢这也是我们能够在过去这些年成功办理留学预科，并且越来越好的一个原因。，那么以上就是我们中山大学和翻译学院的一个基本情况。

主持人：据我们了解，中山大学这几年是越办越好，那么请罗教授给我们介绍一下咱们留学预科的情况。

罗教授：我们留学预科呢，是从2008年开始创办的，至今已经有6年的时间了。那么从这6年呢，我们也走了很多不寻常的道路，从最开始我们可能从一个项目可能发展到现在的有几十个项目，从最开始的只有普通的一些高校，现在我们也开始慢慢的在发展，一些精英的高校。所以，我们的项目可以说是走过了飞速发展的6年，那么也受到越来越多的家长和考生的这种支持和信赖，那么08年创办初期，我们只跟澳大利亚有合作，可能只有很少数的几个项目，那现在我们跟美国、英国、新西兰、荷兰等国家，都有一些合作的项目。

00：06：47

罗教授：那像我们最初发展可能都是有一点粗放型，因为我们项目比较少，那我们招生也是经历了一个发展的过程，那所以像现在我们就有很多的针对性的项目，比如说我们开了美国的精英项目，英国的精英项目，澳大利亚的精英项目还有新西兰的精英项目。所以我们根据学生的不同的需求，我们会有不同的一些项目。

00：07：18

罗教授：像今年我们特别推出了美国的常青藤班，叫Ivy League，我们知道在美国一说到Ivy League就是身份，是你以后就业，包括以后社会地位的一个象征，包括哈佛、耶鲁、普林斯顿这些大学。像这些Ivy League（常青藤班），我们就满足一些成绩比较好的一些同学。那么凭借我们多年的经验呢，我们也就是有信心能够将他们送入这些美国的名校，去享受世界上最顶尖的一个教育，那么同时近年来，我觉得有很多的这个考生对去一些菲印国家也越来越感兴趣，所以我们也推出了，像今年我们专门推出了有西班牙的项目，西班牙的需求越来越多，像中国高考的情况，西班牙有的招生分数是最高的，所以我们也想就是针对说西班牙语言人才的这种紧缺，我们也推出了西班牙的预科项目，满足一些想去西班牙留学的一些考生的需求。

00：08：25

罗教授：所以当然除了我们的精英班跟常青藤这种项目，还有西班牙，那么包括我们的一些普通项目，我们还有根据考生的需求，我们为他提供一些量身订做的一些比如说他们想去哪个大学，想去哪个国家，我们尽量去满足他们的要求。

主持人：有针对性的一个。

罗教授：对对，我们说量身定做，就是可能很多考生跟家长就对不同的国家感兴趣，所以我们根据他们的需求来做出一些判断，然后我们来对考生进行一个服务。

主持人：个性化的服务。

罗教授：对对。

主持人：这个项目有一些什么优秀，优秀项目有哪些特点呢？

罗教授：除了我刚才说到的，我们说的常青藤项目呀，包括我们的西班牙语项目，这是我们今年推出的。我想这个是非常吸引人的，因为常青藤这个是我们已经成功的第一步。

00：09：25

罗教授：那么我们还有美国的这种精英班，那么我们把它分成不同的层次，比如说有的同学可能想说我的水平可能能够进美国100名左右的学校，所以我们把它定位了不同的段位。比如说80名之后，还有80名到50名之间，那前50名的高校那当然包括我们常青藤的学校。所以这是美国的情况，那么英国也是比如说你想上牛津、剑桥，那当然我们也会尽量去满足你。然后，另外我们有英国前10名的高校，还有英国前20名的，那么包括澳洲，澳洲我们有包括新西兰我们有FSP的项目，我们有奥克兰的项目，这些都是我们在做的。那除此之外，当然我们也做硕士的这种预科，比如说有的大学读完了，或者是大专读完了，他们想享受就是出国的一些深造，那么我们也给他们提供相关的一些服务，给他们提供相关的培训课程。

00：10：32

主持人：咱们中大留学预科的一个优势有哪些呢？

罗教授：其实我们办了这么多年，我们的项目也积累了越来越多的经验，所以我们的项目也有很多的优势，那我总结了一下主要有以下的几点，首先我们的预科并不是一个完全没有门槛的一个预科，并不是说考生你想来就来，那么因为我们社会上流传着一种说法就是说考生大学我们就去读预科，我们就去留学。但实际上我们的留学预科并不是这样的，我们给学生设立了一个门槛。我们有整套的评估评价的一个体系，所以我们在考生入学之前，我们根据他们的，如果参加高考，我们根据他高考的成绩。如果没有参加过高考，我们就根据他的对他的面试或者是笔试对他进行评估，最后我们才决定是不是录取他，那录取之后呢，我们也为了保持我们的生源质量，我们也为了达到他的预期目标，所以我们会对他有一个相关的培训，所以我们不是无限制的在扩大我们的规模，我们是想说严把我们的质量关，将我们的人数控制在一定的数量，那么保证我们学生的质量，包括我们的教学的质量都有保证，那这也其实是我接下来讲的第二点，就是我们要严把这个课程的质量关。

00：11：55

罗教授：因为我们知道中国的教学体制、教育体制，跟国外还是不太一样，所以我们这个上课的老师呢，我们尽量的让学生跟国外的大学有一个比较完美的对接。中国的考生可能习惯我们中国老师满堂灌的一种思维，那对国外上课的自由讨论啊，经常要做课堂展示呀，经常要跟同学合作可能这种授课的特点并不是太适应。所以针对国外的教学的一个特点，我们也专门就是给我们的老师进行了培训，另外我们的老师也都是在国外拿学位，包括我们的外教，他们都非常熟悉国外的这种授课模式。

00：12：43

罗教授：另外，我们非常强调学生上课的参与性，然后再上课然后他们主动去参加讨论，并且课下布置了很多的阅读材料，让他们尽快去适应国外的这种教学方式。所以一段时间下来，我们的学生可能喊苦喊累，大家他们能够真心的感受到自己是有所提升的，不管是在语言上还是在学业上面。另外呢，第三个优势呢，就是想我们的项目能够给我们的学生提供一个量身定做的一个服务，首先是根据我们的评估，如果学生成绩非常好，我们可能会推荐他上精英班，比如说他的语言能力又很强。

00：13：25

罗教授：所以包括我刚才提到的美国精英班、英国精英班、澳大利亚的精英班，那当然包括我刚才所提到的这个美国的常青藤班了，所以无论是精英班还是非精英班，我们其实都是采取小班授课，我们的老师尽量去照顾到每一个学生的感受，让每一个学生都能够切切实实的去提高自己的语言，然后提高其他的一些课程。当然，我们也考虑学生本人的一些兴趣和一些需要，有的学生可能说我就不喜欢去美国，或者是我就不喜欢去英国，他可能去过澳洲，对澳洲比较感兴趣。所以我们在这个学生语言过关的基础上，我们也会考虑学生的一些兴趣，如我们今年有学生要去澳大利亚的，叫Perth，就是他要去学石油管理专业，那么我们也综合评估了他的情况，最后我们根据他的成绩，把他送到了澳大利亚的Perth。 00：14：25

罗教授：我们能够对每一个学生的这种实际情况，包括他的语言能力都去做一个评估，那么第四个呢，就是我们的选择范围非常广。他们的选择局限比较小，因为我们合作的高校非常多，有美国有英国有澳大利亚有新西兰，有爱尔兰。我们做过法国的，那我们现在要做西班牙的。所以我们跟这么多的国家合作，我想学生总会有一些自己心仪的地方，另外，我们还有不同的学科，包括有学生可能想去上商科、想去上工科、想去上理科这些不同的学科。那我们也是只要符合我们的入学标准，只要通过我们的入学评估，我们都有信息将他们送出去。当然最后一点，我们因为积累了这么多年的经验，所以我们也知道我们的留学当中需要注意什么？所以呢，我们提供的是一个全套的服务，那么我们翻译学院跟东西方教育已经合作了很多年。

00：15：29

罗教授：那么翻译学院主要是负责我们学生的语言的培训，那么我们的中山大学的师资，也就是我们翻译学院的这种正式编制的师资给学生提供这种语言的课程，那么东西方教育它们给学生提供这种留学的服务，那么包括跟家长沟通，包括了解学生的一个需求，包括去跟踪学生的语言的进步，那甚至我们在跟学校联系好以后，去跟踪学生在国外的一个情况。所以我们对他们提供的是一个一套龙的服务。所以也是因为有我们的这些优势，我们从08年走到现在，我们从招生的个位数发展到我们现在有100多个人。

00：16：12

罗教授：尤其是像我们在2013年，我们有100多个学生进来我们的人事预科，我们没有一个人退费。就是他们对我们的这个服务对我们的课程都是非常非常满意的，所以这个也是我们的优势所在。

主持人：好，那么那个咱们再近来读了一个中大的预科学生，他们的学习环境是什么样的，再安排课程还有教学管理方面都是什么样的？介绍一下。

罗教授：好的，中山大学在批准翻译学院办理我们的留学预科之后呢，给了我们很多的支持。然后翻译学院，我们知道我们翻译学院是在中山大学的珠海校区，珠海校区环境非常优美，我们说珠海经常被评为我们中国最美的城市，而且通常都是在榜首。那我们翻译学院也是在珠海校区，那么环境非常优美。

00：17：11

罗教授：我们珠海校区三面环山，一面靠海，是一个非常安静又非常环境优美的学习的地方。那么，非常难能可贵的一点我们的留学预科的同学，他是跟我们中山大学的本科和硕士是一起生活一起学习的，那么像我们翻译学院的运动会，每年我们都会有留学预科的一个帮队，那么他们能够切切实实的跟我们的这些翻译学院的正规的本科生在一起，融合在一起。包括参加我们的这个足球队、羽毛球队，还有我们的这个其他的一些学生活动。那这种跟我们的本科生融合在一起的大学生活呢，我们相信能够让他尽早融入到我们的这种大学的生活，也了解到大学生活的一些基本情况。

00：18：01

罗教授：同时我们中大的这种良好的一些风头，我们相信也能够带动我们学生的学习的积极性。那么另外有关我们的师资安排，刚才提到的我们说翻译学院留学预科都是由我们自己的老师来承担。我们翻译学院现在有70多老师，其中绝大部分都是在国外受过教育，或者是国外的学位。另外我们有30多名外教，那么我们留学预科都是由我们这些正规编制的老师来给他们提供课程的。我们这些老师英语都非常地好，有非常扎实的英语基本功。那甚至我们中山大学翻译学院呢，为了让尽快的掌握这个雅思跟托福这种考试的一些趋势，因为我们知道托福跟雅思在中国每年都有变，因为我们的中国学生太聪明了。所以我们也专门派我们的老师，尽管他们的英语非常好，但是我们觉得我们的老师应该跟踪这个托福跟雅思的一个情况，所以我们自己出钱让他们参加考试，就是每年或者是每一年参加一两次，让他去知道这个雅思跟托福有什么样的进展，包括去跟踪这个出题的一个趋势。

00：19：18

罗教授：就我们的老师除了得到高分去赢得学生的威信之外，还能够把握这种考试的一个趋势。所以我们对学生是非常重视的，不管是我们的师资还是我们的外教，另外我们也很重视我们留学预科的这种教学管理的问题，因为学生刚刚从高中毕业，所以很多东西还没有转变。比如说，他们的生活呀，所以呢，他们的学习的积极主动性，所以我们一直在这个教学管理上下功夫，比如说我们把学生分成一小半之后，我们的班级都有班主任老师在管理，那么班主任对这个学生的情况都非常地了解，比如说学生如果有成绩下滑的情况，或者说学生有成绩不稳定或者是家里有一些事情这样情况，我们的班主任都通常会马上联系我们的授课老师，并且跟我们的学生会经常去谈话，因为我们的班主任老师也都是有语言背景的，并不是说他们对出国不了解，他们也出过国的，对国外有一些了解。

00：20：27

罗教授：所以我们的班主任老师跟学生保持一个非常紧密的联系，同时他们也跟家长进行沟通去了解家长的一些想法，了解学生的一些想法，那么也是这种通过我们三方的努力，为我们学生最终成功到他们心仪的学校做出这样的一个比较完善的保障，其次我们关于这个教学管理呢，我们还有非常完善的这个培养目标跟教学大纲，而且这些都是根据我们上课的一个情况，根据国外学校的一个情况，比如说学生可能要到哪些大学，我们事先去做一些功课，所以我们既强调留学，也强调预科，并不是说我们把你语言提高了就行了，我们也要让他们在出国之后，能够尽快的融入到国外的这个学习的环境当中去。所以我们注重他的语言能力的培养，那我们在培养目标和大纲当中，同时也能够让他尽快的去适应这种国外的情况。

00：21：27

罗教授：我们现在有跟国际接轨，其实就是跟国外的这些学习模式进行接轨。另外，最后我们还有在我们的学生当中成立一些社团，也允许我们的这些预科的同学，去融入到我们自己正规本科的这些社团当中去。像我刚才所说到的包括运动会呀，包括足球队，包括羽毛球队，那么这些同学呢，能够交一些我们本科的朋友，然后因为我们都是外语专业，所以他们也会跟他们有一个共同学习的一个环境，让他们能够融入到这种大学的文化当中。同时，感受到我们本科同学的一个影响，让他能够更加努力的去投入。

00：22：07

主持人：咱们这个留学预科从08年创办以来，取了不少的成就。那么请罗教授给介绍一下咱们录取情况的一个例子。

罗教授：从08年我们的留学预科创办以来呢，我们到现在有600多人成功通过我们的留学预科出去了，那么很多同学都被名校录取，包括英国的曼彻斯特大学、约克大学，包括布里斯托大学，这些都是英国前20的名校，那也包括我们有澳洲的悉尼大学、莫纳什大学、西南威尔斯大学。那么也包括我们有加拿大的英属哥伦比亚大学，那也都是排名非常靠前的学校。我们有去美国排名前50的学校的，比如说我们有去加州，加州大学，UC Irvine, 还有包括波士顿大学。 00：23：10

罗教授：那么我们有一点就是我们在送学生出去的时候，因为我们自己有开一些专业课，除了语言课程之外，比如说商科的有商科有关的课程。那么理工科有理工科有关的课程。所以我们的学生，他有些学分可以转到他们所要去的大学。

主持人：就是说在我们预科读了之后修到的学分还可以转到？

罗教授：对，有一些可以转到他们要去读的大学，所以这也是吸引我们学生的一些地方，所以在录取的时候呢，国外的很多大学也比较认可我们的课程的质量，所以我们也能够去跟他们实行一个学分的一个对接，所以就是我们录取的一些情况。

主持人：那确实是一个比较不错的项目，那么咱们今年的一个招生计划是什么样的？

罗教授：我们2014年的这个招生计划呢，其实我们招生很早就开始了，我们从2月下旬就开始招生了，我们今年打算招大概180名左右，那么现在从2月份到现在我们已经有一部分同学已经报名了。

00：24：19

罗教授：那么除了我们往年就是我们的精英项目包括去英国的精英项目，美国的精英项目，包括澳大利亚，爱尔兰、新西兰这些，那么我们今年刚才提到我们有专门推出常青藤项目，我想有些家长对这个常青藤项目可能比较感兴趣，包括我们有些考生。那么我们还有我们常规的比如硕士的这个预科项目，那包括我们今年新推出的这个西班牙的项目。但是我们总体来说将人数控制在180人左右，为的保证我们的这个质量，所以这是我们今年的一个招生的一个情况，所以也是希望我们的考生如果对我们的项目感兴趣，能够尽快地来咨询。

主持人：好，那非常感谢罗教授，也希望我们这一次的访谈对大家有所帮助。如果想要了解更多的高考信息，欢迎登陆中国教育在线www.elo.cn.谢谢大家。

罗教授：好，谢谢各位。

00：25：20

（完）

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：吉大珠海化学与药学系2013级召开考风考... 下一篇：港澳联招录取7月1日开始 7月8日结束