我的风雨西外路：西外英语笔译（翻硕备考经）

这是我的同学写的，我们是化工学院的可是他英语却超级厉害，于是考研他选择跨专业跨校区跨地区，我知道很多人跨考，跨考的人都是很厉害的。只有我学材料科学与工程，至今调剂成功，也有写的东西但是我却没有发表给大家看。

从15年12月26，27号发着高烧考完初试到昨天在拟录取通知上看到自己的名字。这短短的九十几天对于我来说真的是五味杂陈。好在命运垂青，我以面试93分的成绩惊险录取，完成了一个二本工科生到准西安外国语大学英语笔译研究生的转变。虽然我的分不够高，实力也有待提升，我还是愿意写下来这些词句，以此纪念这一年的风风雨雨。

本人94年生人，安徽人。英语基础还算过得去，六级570+，三次参加全国大学生英语竞赛，两次获二等奖一次获一等奖。当年高考填报专业因为机缘巧合学了化学，因为各种因素转专业也没能成功，坦白的说，当时自己真是对于未来充满了迷茫。（但凡事皆有两面性，化学专业在我复试的时候对我也有意外的帮助，后面会提到）在那个时候老师的鼓励是我最大的动力，（在这里要特别谢谢我的章亚兰老师和郭飞老师），我参加了很多比赛以及证书考试，偶然的一次机会我了解到了笔译和翻译硕士，在了解到很多学长学姐通过这个途径圆了翻译梦之后，这给了我很大的鼓励。大三下学期正式开始备考。那时候主要上网搜一下学长学姐的经验贴，备齐了资料书就正式开始了征途，接下来我就一科一科的说。

　政治

这门课是我花时间最少的一门，最终也考了七十几分，也算效率还可以了。虽然不难，但是一个科学的安排往往会有事半功倍的效果。在这里给大家的建议是这样，首先，一定要买一本肖秀荣的精讲精炼和一千题，基础知识一定要打牢，每天练一两个小时就可以了。其次，一定要多关注肖秀荣八套卷肖秀荣四套卷以及蒋中挺五套卷，这些题往往与考研题目相差无几。最后一段时间加强背诵就可以了。

备考资料推荐：肖秀荣精讲精练（或者大纲解析1600题），肖秀荣1000题，肖秀荣八套卷，肖秀荣四套卷，蒋中挺五套卷。

　翻译硕士英语

翻译硕士英语（课程代码211），一般53分过线，满分100。

西外的这门课真的是极为特别，从第一题无选项完形填空到最后大作文，没有一道客观题。

第一题，无选项完形填空，20空，约三百字。这样的题对于非英语专业的我真是伤透了脑筋，一没有题目练二没有做题思路。后来通过不断的尝试，我逐渐的找到了一些技巧：第一，填的空一般多为逻辑连接词，这就同平常的完形填空差不多，要求你把握整个文章的语气，是肯定还是否定；第二，也有可能是同义词替换或者填反义词，这就需要大家加强词汇量；第三，加强阅读量，多读一些原汁原味的外刊，更加掌握英语文章的特点。

第二题改错，15个句子，改的一般是一些语法知识点，这就要求大家要把丢掉的语法知识都捡起来，专四语法突破是必备的书，其次还有GMAT改错，这本书就更加系统。

第三是句子重述，也是15题，用自己的话重新造句。这一共两个问题，第一，原句是否能读懂，这就是词汇量，第二，能否找到替代词，哈哈哈，还是词汇量。

第四题，缩写，俗称summary,要求把一千字的文章缩写成300字。对于英专的同学来说，高英课肯定上过，对于非英语的来说可能稍微需要自己多了解下，其实也不难。难点有俩：一能否读懂原文，二，如何简述而不遗漏。推荐三级口译中的summary给大家，另外，好好上网搜搜有关于summary的论文。

最后大作文，400词。这一项最为重要也最显功力。翻译就是写作，你的写作能力提不上去，整个英语水平肯定也不会高到哪去。而且写作文，一定要注意中英文写作差异，这都是需要加强的地方！在这里推荐这几本书给大家。专八写作范文，王江涛翻译硕士写作范文，雅思九分写作。

备考资料推荐 ：三级笔译综合能力教材，专四语法精练，GMAT改错，三级口译summary部分，专八写作范文，王江涛翻译硕士写作范文，雅思九分写作。

　翻译基础

终于来到了重头戏翻译基础。首先告诉大家的是，翻译在某种程度上就是写作，但这绝对不是天马行空随心所欲的写，也不是一对一的机械翻译，而是意群对意群的替换和遵从英文思维顺序的重组。这需要长期的积累和不断的训练。

首先词条翻译，没啥好说的 ，跟紧China daily 一周热词 跟卢敏老师微博，30分要把握好 （15个英译汉词条，15个汉译英词条，一个一分，都是一年内的新闻热点）

来到片段翻译我想说：西外的翻译基础偏政经，但绝对不是只考政经！！！这极为重要！

这就要求大家一定涉猎广泛。如果翻译0基础，武峰的十二天突破翻译是一个不错的入门教材，加上配套的视频课程，翻译的基本规则应该就会有一个初步的了解，剩下的便是积累。

三笔教材必不可少。在这里想跟大家说的是， 三次教材包罗万象，涉及到旅游，环保，政治，经济等十几个方面，因此对于我们初学者来说具有举足轻重的意义。还有，翻过了一定要对比参考译文，该背该记的一定要背！！！背下来会用才是你的好伐？还有一点想跟大家说的是，三级二级笔译考试（俗称三笔二笔）的考试题偏向政经，而西外的题同样如此。所以说政府工作报告，领导人发言，外长发言这些东西一定要学！！！！韩刚的九十天突破三级笔译也是一本很重要的书！再次，跨考教育有一本各校真题解析，那本书也得备着。原因是这本书囊括了各大名校的真题（当然不全），也包涵了文学、散文、科技文等等，这本书可以拿来熟悉下各种文章翻译的特点。最后大家最好有一本翻译教程，给大家推荐贾占波的时文以及李长栓的非文学翻译理论与实践，反正以后都是工具书，买了绝对不会浪费的。最后西外的历年真题要拿来做做，这个重要性就不言而喻了。

推荐资料：武峰十二天突破翻译，三笔教材及配套练习，韩刚九十天突破三级笔译，政府工作报告，领导人发言，外长发言，西外历年真题

　百科知识及汉语写作

这门课看似麻烦其实不难复习，首先跟大家说一下，百科知识是25个词条，基本出自于中国文化读本及自然科学十二讲，所以说咱西外的百科有这两本就够了！写作部分有两篇，第一篇是应用文，西外是写新闻，有一个新闻编译的书就行了 ，第二篇大作文800字，类似于高考作文。可能是平时我爱读文章的缘故，这门课我考了131，可以说救了我一命。所以说，大家经常觉得自己学的东西没有用，我想说，你爱的东西你付出的东西，终有一天会给你意外的惊喜。

这一路我要感谢的人有很多。这一年我不单单是学会了如何学习，更重要的是坚定了自己在翻译这条路上勇往直前的信念。

大家时常抱怨自己生不逢时却不敢重头再来破釜沉舟，大家时常骄傲自满恃才傲物却常常在困难前望而退步，大家时常钦羡他人飞黄腾达却又往往偷懒懈怠！

这是我的问题，我希望以后自己可以改掉，我也希望通过我的奋斗告诉大家，只要心中有景，何处不是花香径亭。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：2017年起广东自学考试投资理财专业(独... 下一篇：2016年4月上海自学考试考生须知[1]