2013英国:日常英语词汇中"不乏外来移民"

比如，booze（酗酒狂饮）、shampoo（香波，洗发液）、zombie（僵尸）、bungalow （平房）、vampire（吸血鬼）、cider（苹果酒），这些常见单词都有外国血统。

英国文化协会（British Council）周四（4月4日）在伦敦总部举办“English Effect”展览，列出那些“祖籍”非英语的词汇，解释它们如何“移居”英国，逐渐被吸纳、融合，变成今天的“正宗”英语单词。

据考证，shampoo的祖上是印第语，意为“挤压、揉搓”，18世纪的英语里这个词的意思是“按摩”。

Zombie来自西非，vampire 来自匈牙利。

Booze 的祖籍比较近，是荷兰，中世纪荷兰语的busen，指不加节制地喝酒；16世纪时，英国的小偷、乞丐们率先使用这个词。

“非常英国”的单词cider，实际上来自中东。

根据一个版本的典故，发明bungalow这个词的是个找人盖房子的英国人；因为砖料不够，主人指示泥瓦匠把房顶压低一点。

但是，英国文化协会的“英语字词身世”展显示，这个词的出生地是印度的孟加拉地区，指给早期欧洲移民搭建的平房，原意是“属于孟加拉的”（belonging to Bengal）。

英语常用单词tomato（西红柿）来自墨西哥的古阿兹台克语，意思是生长（grow）。

知道magazine（杂志）的血统吗？它“祖上”属于阿拉伯语。

英国文化协会的约翰·沃恩（John Worne）解释说，考证、研究现代英语词汇的根，有助于加深和拓展对英国历史的解读。

“English Effect”展览从今天开始，6月29日结束。

学校名称：英国曼彻斯特大学 University of Manchester 所在位置：英国，Manchester学校设置类型：综合性大学创建时间：2004年学历：本科 研究生 语言 网络课程 预科 学校性质：公立学生人数：39165人院校地址：Student Recruitment, Admissions & International The University of Manchester (M20)Oxford RoadMan5477

感谢您阅读《日常英语词汇中"不乏外来移民"》，文章来源于BBC,由出国留学网收集、整理、转载。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：智利参议院通过设立「高等教育监督局」计画 下一篇：珠海举办引才洽谈会海归携107项目达成4...