海外留学之课堂故事：情急之下喊"Teacher"

据厦门晚报报道，前往一个非母语国家学习、生活，首先要过的就是语言关。畅通无阻地与人交流，语言是必不可少的工具。而更为重要的是，熟练准确地使用语言，可以更快适应国外的生活、学习环境。

刚刚踏入一个陌生的国家，不会说，是多数留学生遇到的第一个难关。尽管很多准留学生们在国内的语言考试中获得了高分，但真正进了国外的课堂，仍然可能听不懂。

面对困境，如何适应？请听那些“过来人”讲述如何闯过语言关的故事吧。

情急下，张口就冲老师喊“Teacher”

讲述人:黄雨晴 留学国家:加拿大

在厦外读初中的黄雨晴口语不错，到加拿大后，她没去语言学校，直接进入当地高中就读。头两个星期，因为注意力都集中在发现新事物上，与同学、舍友的交流基本没问题。一个月后，她开始感到不适应。

上课时，大家热火朝天地讨论作业，她发现自己根本插不上嘴，或者说，不知如何表达。“就是一种感觉，写作不断进步，说却无法同步跟上。”黄雨晴说，当时只能用邮件和老师讨论作业。

因为中式思维还未调整过来，留学初期黄雨晴也曾遭遇尴尬。有一次，她要找的老师就在眼前，却一下子怎么也想不起老师的名字，一着急张口就喊:“Teacher！”老师闻声抬头，愣了一下，然后就笑了。

黄雨晴自己也觉得很不好意思。因为在国外，称呼老师是用“Mr”或者“Miss/Mrs”加上对方的姓，而不像中国学生，直接称呼“老师”。

努力了半年，黄雨晴终于跟上大家的节奏，听得懂课程内容了。她还积累了一些学英语的小窍门。比如，国内的英语教科书教得很规范，句子都比较长，对话主谓宾齐全。其实，外国人不会在口语中使用复杂的句型，也不一定遵循严格的语法。简单的对话，只需要把几个关键词说出来即可。

喜欢看电影、美剧、美食节目的黄雨晴说，通过看有趣的片子学英语是不错的方法。她还会下载相应的小说来看，如果见到不懂的英文单词，可以不用查字典，只要根据已知的剧情来猜测这个单词的意思就行。有时候，她会把美剧拷贝到MP3里，有空的时候就反复听这些对白。

另外，找人聊天，也可以突破“不敢说”这个障碍。（）

下一页：在日本和新加坡留学的故事

《海外留学之课堂故事：情急之下喊"Teacher"》由06月21日报道。

和日本人说话，恨不得直接用英语

讲述人:金寅斌 留学国家:日本

金寅斌在国内就读本科时，已通过了新日本语能力考试2级。原本信心满满的他，到了日本才发现，日常生活和考试完全是两回事。

金寅斌说，日本人的语速比较快，口语中也很少用到标准的语法，而且多用外来语，就是用日式英语。开始时，他根本听不懂日本人说话，每次开口都要想好久，有时候恨不得直接跟日本人说英语。

为了学“听话”，金寅斌开始看日本电视剧、听新闻，还加入羽毛球社团，希望通过与其他成员的交流来锻炼口语。“日语中，会把否定词放在句子的后面，有时句子结尾有三个‘不’，还真得花点时间来确认整句话的意思。”他说，因为语言掌握得不是很好，自己出过不少糗。

最让金寅斌头疼的，是日语中的敬语和外来语。“和比自己地位高的人说话，要用敬语或自谦语，如果和比自己地位低的人说话，可以用简体形。”他说，同样一句“知道了”，面对老师或上司时必须使用特定的敬语，而对朋友则可以用简体形。刚开始，他总把敬语和简体形弄混，那可是很丢人的事。

比手划脚半天，还是没说清“防蚊水”

讲述人:陈丹、Jerry 留学国家:新加坡

毕业于厦外的陈丹，到新加坡留学基本没遇到语言障碍。但是，新加坡人讲的“新式英语”，带有很重的口音，而且融合了马来语和福建、广东方言中的许多俚语，刚开始上课遇到新加坡本土的教授，陈丹很不习惯。

和当地同学交流时，会有一些让她听不明白的词句。不过，因为是厦门人，新加坡语言中来自福建话的部分，陈丹比较容易理解。

初次到当地的熟食中心（类似国内的美食广场），“新式英语”的菜单让陈丹看得云里雾里。当地的食物名称，很多都是直接由方言音译的。比如“Mee”就是面，“Kopi”就是咖啡，“Kuay Teow”就是粿条。摸熟了这个规律，一拼读，她就笑了。

Jerry说，学一门外语，只有用在日常生活中时，才了解自己究竟掌握了多少。刚到新加坡时，他去超市想买一瓶防蚊水，可是怎么都找不到。他找营业员问，却发现自己不知道防蚊水要怎么说，比手划脚了一通，对方还是没明白。

“很多日常生活中用到的词，都是英语学习中的死角。”Jerry说，有一次去餐厅，发现根本看不懂菜单，只好看着图片随便点了份比萨。

“刚到国外，总会有这样那样的问题，脸皮厚点、多问多学，融入到当地生活中，很快就能适应了。”（）

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：英国消息称：各大学办活动吸引新生 可报销... 下一篇：法国留学：选择留学方式须慎重 莫耽误学业...