英媒:翻译掌中宝为戏院观众帮大忙

翻译掌中宝使不懂英语的外国观众也能欣赏英语剧目。

在伦敦这个戏剧之都，访客一般都要挤时间到伦敦西区（West End）看一场戏。但是不少人却因语言不通而感到遗憾。

但现在不懂英语的戏院观众们再也不用因为语言不通而郁闷了。具有八种语言的小型翻译掌中宝已经率先在伦敦的沙夫特伯里剧院（Shaftesbury Theatre）投入使用。

同步翻译

这个可以将舞台演出同步翻译成八种语言的翻译掌中宝叫AirScript，由英国剑桥咨询（Cambridge Consultants）研发并制作。

目前去沙夫特伯里剧院观看《发胶星梦》（Hairspray）的外国观众，大可不必担心语言的问题，他们只需花上6英镑便可以租用该机器，以母语的方式尽情欣赏在伦敦西区热演的这部最滑稽、最有趣而又最充满阳光的音乐剧。

与传统的戏院字幕屏幕不同，AirScript是个名副其实的个人翻译设备。该设备可以根据观众不同的语言需求同步显示舞台上的字幕，语言选项多达八种，包括英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语，日语及汉语。显示在屏幕上的所有文字均由现场人员边看表演边输入，而非依赖让人摸不着头脑的翻译软件。

据统计，去伦敦戏院看戏的观众有三分之一为外国游客，其中相当一部分观众不懂英语。AirScript操作简单，经济实惠，它的问世可以很好地解决这些外国游客的需要。

沙夫特伯里剧院的负责人詹姆斯·威廉姆斯（James Williams）说，“这个小型翻译设备尤其适用于像《发胶星梦》这样的演出。它完全可以搭建起伦敦西区和世界观众的平台。我和我的同事们一直都试图寻找推广演出的途径，希望我们的演出可以吸引更多的观众，而AirScript无疑做到了这点，我们期待着更多的人可以突破语言的障碍，更好地了解英国的戏剧。”

感谢您阅读《翻译掌中宝为戏院观众帮大忙》，文章来源于BBC，我们为您准备了BBC简介，请阅读：英国广播公司，简称BBC，是英国一家由政府资助但独立运作的公共媒体，长久以来一直被认为是全球最受尊敬的媒体之一。在1955年英国独立电视台和1973年英国独立电台成立之前，BBC一直是全英国唯一的电视、电台广播公司。BBC除了是一家在全球拥有高知名度的媒体，还提供其他各种服务，包括书籍出版、报刊、英语教学、交响乐团和互联网新闻服务。2011年12月，BBC拍摄的纪录片《冰冻星球》陷入造假风波，受到观众批评。英国广播公司（British Broadcasting Company），简称BBC，成立于19 BBC22年，是英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广播机构之一。BBC虽然是接受英国政府财政资助的公营媒体，但其管理却是由一个独立于政府以外的12人监管委员会负责，并且通过皇家宪章保障其独立性。监管委员以公众利益的信托人的身份管理BBC，他们都是社会上有名望的人士，包括苏格兰、威尔斯、北爱尔兰和英格兰的首长，由英国首相提名，英女皇委任。监管委员会下辖执行委员会，由16个不同部门主管组成，负责BBC日常营运工作，委员会主席为行政总裁，并兼任总编辑。 BBC目前经营8条电视频道，10条广播频道，及直接由英国政府出资经营以43种语言作全球广播。BBC在新闻界最为人乐道的是其严格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作规章：节目制作人准则，该准则对编辑和采访业务的各方面提出了具 BBC总部体详细的要求。在BBC建立之前，已经有很多私人公司尝试在英国做电台广播。根据1904年的无线电法案，英国邮政局负责颁发电台广播牌照。1919年，由于收到很多军队对过多广播而干扰军事通讯的投诉，邮政局停止发出牌照。于是，1920年代初期，广播电台数量骤减，越来越多人要求成立一个国家广播电台。一个由无线电收音机制造商组成的委员会经过几个月的讨论，最终提出一个方案，BBC由此诞生。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：挪威留学学霸养成指南 怎样规划在挪威的留... 下一篇：2012英国:雷哈娜网上人气胜过嘎嘎小姐