英国留学:翻译机助非母语生课堂学习

英格兰小学中，英语非母语的学童有近一百万人。

学生母语非英语，上课听不懂老师的讲解，怎么办？

英国伯明翰的Manor Park小学找到了解决办法：用语言翻译机。

Manor Park小学成为英国第一家利用高端电脑语言翻译软件与学生交流的学校。

这个年费700英镑的语言翻译系统可以将老师的讲解翻译成25种不同的语言，包括波兰语，印度语，粤语等等。据悉语言类别将陆续增加。

除了提供25种语言的语音翻译外，这个软件还可以提供200种语言的文字翻译，显示在屏幕上供学生阅读。

机器代替不了老师

根据学生的种族背景，电脑系统设计了三个模拟老师的屏幕形象，一个亚洲男性，一个东欧男性和一个非洲男性。

学生用自己的母语提出的问题，也可以通过电脑翻成英语提给老师。

该校的384名学生中，约60%的学生母语非英语。校长史密斯（Jason Smith）说，有时候会出现学生在学校说30种不同的语言，所以这个翻译系统对他们是非常重要的。

但他强调，机器不能代替人。“它只是一种工具，能让我们与刚到英国不能说英语的孩子交流。英语非母语的学生并不等于他们不聪明。”

百万学童英语非母语

英国教育部的最新统计数字显示，英格兰地区有近一百万学龄儿童的母语非英语。

平均每6名小学生中，就有1人的英语非第一语言，人数比10年前增长了一倍。

教师组织警告说，英语能力差的学生人数激增，给公立学校的教学增加了压力负担。

感谢您阅读《翻译机助非母语生课堂学习》，文章来源于BBC，我们为您准备了BBC简介，请阅读：英国广播公司，简称BBC，是英国一家由政府资助但独立运作的公共媒体，长久以来一直被认为是全球最受尊敬的媒体之一。在1955年英国独立电视台和1973年英国独立电台成立之前，BBC一直是全英国唯一的电视、电台广播公司。BBC除了是一家在全球拥有高知名度的媒体，还提供其他各种服务，包括书籍出版、报刊、英语教学、交响乐团和互联网新闻服务。2011年12月，BBC拍摄的纪录片《冰冻星球》陷入造假风波，受到观众批评。英国广播公司（British Broadcasting Company），简称BBC，成立于19 BBC22年，是英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广播机构之一。BBC虽然是接受英国政府财政资助的公营媒体，但其管理却是由一个独立于政府以外的12人监管委员会负责，并且通过皇家宪章保障其独立性。监管委员以公众利益的信托人的身份管理BBC，他们都是社会上有名望的人士，包括苏格兰、威尔斯、北爱尔兰和英格兰的首长，由英国首相提名，英女皇委任。监管委员会下辖执行委员会，由16个不同部门主管组成，负责BBC日常营运工作，委员会主席为行政总裁，并兼任总编辑。 BBC目前经营8条电视频道，10条广播频道，及直接由英国政府出资经营以43种语言作全球广播。BBC在新闻界最为人乐道的是其严格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作规章：节目制作人准则，该准则对编辑和采访业务的各方面提出了具 BBC总部体详细的要求。在BBC建立之前，已经有很多私人公司尝试在英国做电台广播。根据1904年的无线电法案，英国邮政局负责颁发电台广播牌照。1919年，由于收到很多军队对过多广播而干扰军事通讯的投诉，邮政局停止发出牌照。于是，1920年代初期，广播电台数量骤减，越来越多人要求成立一个国家广播电台。一个由无线电收音机制造商组成的委员会经过几个月的讨论，最终提出一个方案，BBC由此诞生。

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：英国留学：逾600名留英海归广州求职 金... 下一篇：美国大学生学习不轻松