外国留学生“解构”中国成语 引观众捧腹

中新网郑州6月8日电“七上八下”，是“差不多”的意思；“对牛弹琴”，是“不可能”的意思；“对症下药”是“生病的时候吃药就好了”的意思；“亡羊补牢”是“别人丢了羊，给我一点”的意思……

在8日举行的2011郑州市首届“联大杯”外国人汉语大赛决赛上，来自六个国家的留学生以他们不太深的汉语知识积累，这样解读中国成语，笑料百出。现场的评委和观众，听见他们的“解构”，不禁笑得前合后仰。

此次由郑州市公安局出入境管理处主办的外国人汉语大赛决赛，赛程分设三道关，第二道关乃“成语解释”。这些成语，乃国人耳熟能详，如“守株待兔”、“白头偕老”、“鹤立鸡群”、“南辕北辙”、“坐井观天”、“旁观者清”等等十五个成语，每人测试五个。

参加决赛的十二名选手，是从一百多名初选手中经过层层选拨，最终脱颖而出的优胜者。他们的汉语交流能力，娴熟流畅，与中国人对话可以应对自如，一些人的吐字发音相当标准。但在中国成语的考验面前，这些来自异国的留学生手足无措，懵懵懂懂，不知所以然，最后只能凭着“臆想”，揣摩的意思五花八门。

参加决赛的考生，没有一位全部知道所考的五个成语意思。不少人甚至“颗粒无收”，没有一个人基本说出原意，只是接近所测试的成语的意思。譬如韩国的小白解读“旁观者清”为“没有关系的人看得更清楚”，韩国金浩硕解读“大材小用”为“大材料浪费掉了”。金善娥解读“白头偕老”为“一对夫妻头发都白了，还一起走”。这些只是接近成语的原意。

笑料百出的解构，让人捧腹大笑。如“心有灵犀”被解释成“心里很灵活的意思”；“守株待兔”被解释成是“让兔子保护株子的意思”；“狐假虎威”被解释成是“狐狸没有权威，老虎有权威”；“白头偕老”被解释成是“一个老爷爷的头发很白，所以很老”。

来自吉尔吉斯斯坦的小黄，在解读“福如东海”的意思时也非常有趣。他说，东海乃中国的东边，那里很发达很有钱，“福如东海”应该是像中国的东部沿海那样有钱。他在解读“虎头蛇尾”的意思是也蛮搞笑：“老虎的头，蛇的尾巴，有的人是领导，是虎，有的人是普通人，是蛇尾。”

这次决赛的主持人，来自加拿大的河南某所大学的外教感叹说：“中国成语特别难，对外国人来说，掌握它们，实在不易。”

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：问答：高中生如何选择赴美留学途径？ 下一篇：盘点女留学海外遇害案 华裔女生留学为何变...