征稿作品：Au pair（互惠）VS常规留学

Au pair源于法语，意思是平等的、互惠的，是国际间的一个文化交流项目。为了避免跟国际政治和经济范围内的“互惠”相混淆，我们通常把Au pair翻译成“互惠出国”、“互惠留学”或者“互惠交流”。

互惠活动最早可以追溯到19世纪，是生活在不同国家的两个家庭之间的文化和语言方面的交流活动。其目的在于促进文化交流，帮助有出国意向或对外国文化习俗有兴趣的年轻人实地切身地体会国外的文化氛围，提高自身的语言能力。但是现在的互惠交流已经广泛化了，不再限于家庭之间的交换，而且互惠生在到达之前也不认识。作为西方国家一项特殊的风俗，互惠交流最早起源于英、法、德、美等国。因为西方青年在18岁以后就基本自立，较少依靠家庭的资助，为了能到国外生活和学习，他们选择为寄宿家庭帮忙家务来换取免费的食宿。随着时间的推移，这种方式渐渐演变为固定的形式，受到了政府的认可，并写入欧盟协议及各国的劳动法，使互惠学生和家庭双方的权利得到充分保障。从实践上来看，目前发展最完善的还是法国和德国，美国作为au pair的后起之秀，影响也在逐步扩大。

随着改革开放和国际交往的深入，互惠交流也逐渐被引入中国，虽然只有一、两年的时间，但发展极快，特别是从2007年起有雨后春笋之势，相信很快就会成为另一个出国热点。

跟常规留学相比，互惠最大的优势在于签证、费用和效果三个方面。

从签证上来说 ，因为Au pair既不是常规留学，又不是劳务输出，而是欧盟和美国、澳大利亚等国家认可的国际文化交流项目，再加上有接受国公民的担保，所以获签率几乎是100%。

再来看看费用。一般出国留学，动辄要几十万，就算最“便宜”的法国、德国，折腾下来，10万元是至少的了。而互惠不同，除了去的机票之外（也有的家庭连来回机票都包了），吃住旅游全免费，外带还有每周105美元或者每月260欧元的零花钱（Argent de poche），而代价只是做点家务、照看小孩。

其实这都不是关键的。最最重要的，是通过互惠交流，你可以真切体验异域文化，学习和提高另一门语言，免费享受本来需要巨额花费的国际旅游。

正因为互惠制度有着如此诱人的光环，所以一俟露面，便引起了国人的强烈兴趣，咨询者络绎不绝，大有当初一窝蜂赶去国外留学一样。Au pair跟常规留学的区别也是非常明显的。

互惠的Au pair签证属于工作签证，而留学拿的是学习签证，所以要想在互惠期满转入留学，还得转变签证/居留性质。从制度上讲，从工作居留直接转为学习居留是有点难度的，毕竟这违背了当初申请互惠的初衷和目的。当然，成功的个案也时有发生，但这并不表示可以形成惯例和制度。

签证的性质不同，导致了签证的手续和难度也不可同日而语。不要说美国，就连门槛较低的法国和德国，都一直保持着20%左右的拒签率，而且留学签证要求证件繁多，手续复杂。而互惠既没有语言学习的硬性规定，也不要求担保（要也是对方接待家庭的事），而且手续相对简单，通过率极高，只要没有明显不符合规定的地方，一般都不会拒签。

由于互惠是由接待家庭承担费用，所以无需像出国留学那样换汇倒币、撒手“血拼”、大包小袋，然后到了机场还得像个贼似的防着工作人员盘查行李。根据前辈的经验，除了个人物品和衣服之外，只需再带点中国特色的礼物即可，当然更不用考虑兑换和携带大量的外汇了。

互惠的期限一般是半年到一年，10个月的最为常见。而留学短则一年，长则五、六年，七、八年混出校门的也并不少见。当然，期限的不同是由两者目的的根本不同决定的：留学是为了获取国外学历，而互惠只是为了体验别国文化，提高语言，或者进行留学的前期考察。

互惠与留学虽然完全属于两个天地，但申请互惠、进而走上互惠之路的，往往都是本来有意留学、后来发现了互惠制度而中途改变主意的。也有相当一部分精明人士，以互惠为过渡，即通过互惠以最小的代价去适应国外生活和提高语言能力，然后再决定是否走留学之路，这样省去了常规留学的语言培训、适应环境的代价和环节。

互惠与留学其实是两码事，很难说孰优孰劣，只能说基于各人情况不同而选择各异。留学难，花费高，但最终获得的是可以一辈子以之为生的知识和学历，决定的是人生的发展方向；互惠好，代价低，但也只是多了一份体验和经历而已，只能算是生命长河中的一朵浪花，主旋律中的一支配曲。

人的生命在同一个阶段，只能以一种方式度过。同一时间，在互惠与留学之间，你只能选择其一。请问：你想好了吗？是Au pair还是留学？

（林方 2007年7月18日于广州）

更多精彩资讯请关注查字典资讯网，我们将持续为您更新最新资讯!

上一篇：送孩子出国：家长该操这些心 下一篇：“港校热”，有竞争才有活力